ditirambos nietzschianos

Letzter Wille

So sterben,

wie ich ihn einst sterben sah -,

den Freund, der Blitze und Blicke

göttlich in meine dunkle Jugend warf.

Muthwillig und tief,

in der Schlacht ein Tänzer -,

unter Kriegern der Heiterste,

unter Siegern der Schwerste,

auf seinem Schicksal ein Schicksal stehend,

hart, nachdenklich, vordenklich –:

erzitternd darob, dass er siegte,

jauchzend darüber, dass er sterbend siegte – :

befehlend, indem er starb

- und er befahl, dass man vernichte...

So sterben,

wie ich ihn einst sterben sah:

siegend, vernichtend ...

Friedrich Nietzsche

Vontade Última

Assim morrer,

como um dia o vi morrer,

ao amigo que relâmpagos e relances

divino em mim lançou obscura juventude.

Malcriado e profundo,

na batalha um dançarino;

entre os lutadores o mais risonho,

entre os vencedores o mais vistoso,

erigindo sobre destino um destino,

harto, meditabundo, premeditável –:

estremecendo-se pois, que vencia,

exultante pois, que morrendo vencia –:

ordenando enquanto morria

– e ordenava, que se aniquilasse...

Assim morrer,

Como o vi outrora morrer

vencendo, aniquilando...

piero eyben