domingo, janeiro 06, 2013

epifania (a partir de giotto)







tua imagem, esta voz
entorna meu pescoço –
ainda um espectro –
deixado ao mal do dia.

um só peso, púrpuro,
em tua mão, aquém –
esse mesmo espasmo, 
alter sprache, mudo –

o sorriso turvo

teu corpo, apaziguando-te –
exalas mesma língua,
a morada de hora e hoje –
o fogo, profundamente
em teu silêncio extinto.

aproximas a torre e teu
canto – sem um, sopro –
longa nuvem, um

dizer –

inclinas meu tempo
em teu umbigo
e
desertas o ânimo
de encostas.            
 

lançamento de "epifanias", de James Joyce



lançamento do livro "Epifanias", de James Joyce.
traduzido por mim... em edição bilíngue, com um estudo sobre a problemática da epifania.

livraria dom quixote - ccbb - dia 15 de janeiro, às 19h.







matéria sobre o livro:  

http://oglobo.globo.com/blogs/prosa/posts/2012/12/13/cenas-de-epifanias-intimas-esteticas-em-james-joyce-478846.asp