pausa

...

uma pausa para produzir
o novo livro.
poesia exige uma demora.

“Augen hat des Menschen Bild”

(Friedrich Hölderlin)

habitas corpo e espasmo,

como se, sereno-cerúleo,

outono antes de inverno,

folha aquém do sol, tua a

face – mil línguas, partidas –

apenas uma porta, à entrada

do abismo, e os olhos fixos

no decerto, caracol de monte,

arvorada – monturo de flama –

se muda, muros de jasmins.

habitas, os dedos altos,

tendendo o frontispício

de uma vala: penumbra o

nome e a besta que ainda

ornamenta o talvez do verso –

língua mouca, asas tênues,

e teu verbo ligeiro-breve,

que violas o mar-alto, o ascor

que é teu feixe, lenço esquecido

esta flecha, ruiva, torpe.

habitas o seixo, à terra.

e prenhe, salpicas o viveiro

de larvas, o jardim de sopro –

profuso-pilar, mácula de

noite e riso – fogo-maçã da

linguagem, essa do corpo

nu-folheado de húmus, em

que habitas e deve retornar

incenso – no sem som do dia –

à álacre-mirra do quando, de

dar-se ao antes inocente.

habitas e teu cenho liso

espanca a sombra e o sol.

                      

(foto de Minor White, Barn and Clouds, 1955)

INTRUSO, o rubro

teu olho em fresta –

dela sua vela, onde

esteves e habitas,

flor e cálamo, alba

a faca – a terra partida,

à estrela, deixas,

convoca teu coro

de caminho e ócio.

à traça do silêncio,

arrancas o fole de

folha, de pássaro

e adagas, a vir

num tempo, outro,

de azul e tenro

leite espasmado –

ceras, em que nomeias

ainda minha pedra

fina, estanque, e luz.
             

(foto eugene atget, parc de sceaux, 1925)

 

ELA, amora –

viço e açoite, à luz

cedente. um corpo,

frestas de algodão

e fio, viola

o solstício. 

tens, à mão, o

rastro e a cerca –

ímpio, um olho,

como que rótula,

tornado gesto imóvel

secreto. 

esperas na fuligem –

colhendo tua demora –

o dia, de ramos e

verde, manchar

o tecido de roxo

e esferas.

(foto eugene atget, versailles, 1906)

           

convulso

pé ante pé –

a linha sopra teu

tempo: foz de

folha e dia.

     

TRANS.POEMA - Oficina de Poesia e Tradução Poética

curso de extensão gratuito

às sextas, das 14h às 17h.

a partir do dia 14 de outubro.

01.   Linguagem da poesia no poema

02.   Duas Técnicas (1): Condensação

03.   Duas Técnicas (2): Deslocamento

04.   Ritmo: linguagem outra – analógica poética

05.   Pensamento e razão poética (cruel) – poesia e lucidez

06.   Tom da escrita clássica

07.   Tom da escrita moderna

08.   Tom da escrita contemporânea

09.   Transcriação: os princípios da renúncia do tradutor

10.   Ofício tradutor / poeta: questionar o vertido

lançamento de "ocos"

HOJE:
espero todos por lá

Seminário DERRIDA

Seminário

http://seminarioderrida.blogspot.com



organizado pelo Grupo de Pesquisa Escritura: Linguagem e Pensamento

da Universidade de Brasília

palavra cálamo

sob o ramo, o cais

de verbos e

entradas, amoras

e teu dorso. 

tens do canto, gris

escrita, uma só

língua e pérola,

pálpebra soando. 

esfacelas, assim,

teus labirintos, rumor

calmo, mudas de

girassol. 

em ti, asa brotada,

um caracol

de letra, leda

lente, às setas, 

um só cego em

lábios inscritos de

tuas mãos. abraças

o tempo, as pedras.

          

moenda

so set its sun in thee

what day be dark to me –

what distance – far –

so i the ships may see

that touch – how seldomly –

thy shore?

                                                                                                                                                                   emily dickinson

deitas a pele, o braço e

à marca – leve pluma

de tinta – o rosto reveste

o calor de dias.

cantas-te a flama ainda

pérola, estampido –

hora extinta, promessa –

calando a foz.

móis o sem tido da

palavra – encalacrada –

forrada de fora e

colina.

assim, rubra, tua língua –

um outono de distância,

flor, deixada – sopra o

infindo penhor.

às lentes, rútila sílaba

feita, brisa e alvoroço, de

onde vejo e me

vês, revolto.

        

alba: trobar leu, o visivo do joglar

pedra-e-cidade: vila de médias –

o tempo, um outro. azur, violáceo.

route et grotte: à beira, cabreiras.

um só passo – de pá a pas – de forma,

o só aroma, vã lavada, desse meio

a mezzo. 

cidade-e-pedra: court à la villette.

de vulgari – a lauzeta de ventadour –

um todo parque de girassol, a língua,

sim, oxida em ouro – uma mais mas –

de mim, outro, a meio – o som, leve,

de engastes.

                   

limite

pela salitrada refração dos muitos sóis;

 – arqueja a ilha.

                                                                                                                                                                      mário peixoto

corpo rente, no próprio

da palavra –

esperas, à cava verde

ondeando, monturo

falhando, um

só pulso, de assim,

erguer-te – como se

o prisma de teus

aterros soprasse sono

e calas, temperança, o

olho que goteja pássaro

e torre, pasto de

hora e gleba – lua luta,

nova –, só passos:

aspiras o gesto – tuas

ilhas – de casa e cal, a

que foges, desperta.

um só ponteiro, gorjeio,

refém de afãs, esta,

mnemonau.

                   

novo ensaio

meus caros,

segue o link de acesso do meu mais novo ensaio.
aliás, o tenho como um de meus prediletos...
sobre a questão do nome em joyce e freud.

divirtam-se.

http://www.anpoll.org.br/revista/index.php/rev/article/view/193/205

escrever, mild und leise

no escarcéu-reboante

do mar gozoso,

no úndeo-perfúmeo,

no eco-ecoante,

no mundo-alentos

do todo-arfante

embeber-me,

fundo-abismar-me,

incônscia numa

suma volúpia!

  

                                                                                                                                                                    richard wagner

(transcriado por haroldo de campos)

  

 

à hora deixada de luz,

sob a mesa, papéis e névoa,

o tecido manso ricocheteia

de coitos e gracejo – só foz

inaudita, 

avançando o longo, fogo –

à fala, às mais de sussurro,

o fumo. estranha, pluma

lançada – eis, e eu – um só

riso de ouvir, palavra: 

dedos, metal de máscara,

grãos de rastro, sobrevêm

míopes e finos. e tu, roseta,

calcas o senso, o mocho de

dentro e fora, a nu –

de um sol, trepidando,

fora, em hastes – doce o

cálculo, circular, ínfimas

almáfegas as letras – o só

trino.

a luz, breve bafo à

voragem, pleno-

dito, pensar o verso

e a letra – branco –,

leite guardado.

       

canto / ato

i

paço e forro – colorem-te

terras, vau de último retorno.

ao miasma, conduz-me palavra

de sorte e parte, ante

o curtume, de sílaba. 

ii

fogo e litígios ao ponto conforme –

nome demora, pelugem sob

enxame, ao que confias, teus

atos, sob letra e fagulha,

despindo-se, de som.

iii

um só lamento, sombra e deicídio –

ao passo do justo – juízo deixado –

fuças o início, entrelaçado traço,

ao que cais, entre escudo e morada,

de mesmo, em verso.

iv

língua álacre: o pesadelo –

feres o rochedo, pária,

lavrando-te em figura, coses,

lacerando a porta, o fecho,

avanças sobre a cinza.

v

cavilhas a folha, o feno,

enquanto há repouso –

da mão, fase a foz,

lume de servos, o nome –

reviras o alarde, rangendo.

                 

lira aos 7 anos

para que tú me oigas

mis palavras

se adelgazan a veces

como las huellas de las gaivotas en las playas.

pablo neruda

da língua em que te surge,
isolas loas e sóis, esse riso.
do figo, o pasto em onda,
beijas o vento, enquanto
plena, planas à pele, em
que tudo flore: outeiro
e tigres; em si, engaste.

um mar dista, freme a

fome – espéculo de dia –
o só sol, ocupas o sonho.
às vezes todas, falanges,
teus eternos olhos, dizes,
fugindo, de um mesmo
olor, de regresso, lar

meia lua ou lírio, o tempo.

percorres o espesso, foz
de voz, ainda mais,
à frente, fantasmas de
ocre – feixes de pequi
e folha, brotando – eis
os passos que, enfim,                   espero.
              

dentro de nossos 12 anos, 7 devem ser agora celebrados, escrevo-te essa senha

a fabricia, claro.

un tout petit cri d’amour

à celle dans mes rêves et mes jours,

mais encore là, lointain.

lorsque le poème démarre,
aux yeux, le sourire et l'effroi:
l’un, cette temps, ce qui
rêve, les jouets et les
fleurs tous.
mais oui, aux yeux,
je puis voir – des cristaux –
le sang lointain, restent tes
doigts. quoi qu'il en soit,

dit-moi
à main, tourné,
de la joie, cet après-midi, dit
désormais, que la vie.
alors, ta musique, ce qui
est égal à moi dans l'ombre,
en branche, toujours

fragile,
dont l’on voile, entre le fleuve
et le bassin.
                     

canto de consolo e retorno

para a fabricia, que está longe, e perto

véu e voz, a tua –
brisa e falha – em
contorno; fazes a
fonte, o retorno
em que me habitas.

asas, canto gris, teu
rosto, retorno e re
talho – só, às mãos
tuas lançadas – terno
de estar-se, vindo-te:

a só boca estanque,
aguardando, ao
que devo guardar.
dia e consolas, fuso
deslocado, ante a

mim, o só presente,
em teu esboço, caderno
e mármore, de ramo frágil
e língua cega, antes
de tua única madrugada.
              

na zunái

revista ZUNÁI
publicou uma coletânea de poemas meus...

quem, por aqui, por lá...

http://www.revistazunai.com/poemas/piero_eyben.htm



e, para além, umas traduções de paul celan, auch:

http://www.revistazunai.com/traducoes/paul_celan1.htm

              

argos

       

em teus olhos, vacilas
opaca morada e demora –
assim vais, desvaneces; em
plumas – pavos – de espáduas,
arestas, teu corpo, de óleos.

contas a feição e uma só parte,
parente e atos – manivelas sob
io, aguilhão de tiranos, mais
acima – através, num só foco,
do corpo sem órgãos.

ainda, uma pele – lançando-se –
dilacera o membro premente;
fraturas, a ti mesma, o ânimo – do destino.

              

 in scriptum

Ἄργος Πανόπτης

“ ἦ κάρτα μάντις οὑξ ὀνειράτων φόβος ” **

leda sorte, guardas tua pítia –
a fórmula, a nesga,
eis que sobreposta a morada.

baldio nascimento, o converges
em mais calma e vinda –
soletra o cálculo, mor.

soas o depósito, alfanje
e pedaços – a carne toda –
investem o pálio.

assim, o ponteiro gris,
amargo e tênue,
molda-se a tua serpe –

aspiras, em côncava mão e
tripé – canto de canto – trinando,
ainda o calor da lei, efusa.
           

** "o horror advindo de sonhos, muito adivinho."

(ésquilo, coéforas, v. 930)

(transelenizado por mim)

scenopoietes dentirostris

       
dada à terra, os dentes
de alas e sopro, sobre-
põe-te, o corpo –
marca do leve: bruta.
um só, sobre galho,
falas o
noturno, o mimo
todo, de água, respingo –
sentes, à cor, nácar e
âmbar, ipê e jaspe –
enquanto cantas,
o calo, que é plano,
casa.