o mutum ◊ revista de literatura e pensamento

lançamento

o mutum ◊ revista de literatura e pensamento
nº 01 - « Literatura: escrever o pensar » 

acessem, leiam, escrevam

publicação do Grupo de Pesquisa Escritura: Linguagem e Pensamento

(POSLIT-UnB) 

O primeiro número conta com textos de

Gérard Bensussan (Université de Strasbourg) - Nicholas Royle (University of Sussex) - Danielle Cohen-Levinas (Université Paris IV) - Silvina Rodrigues Lopes (Universidade Nova de Lisboa) - Serge Margel (Université de Genève) - Marc Crépon (École Normale Supérieure) - Daniel Barbosa Cardoso (Universidade de Brasília - PósLIT) - Juliana Cecci da Silva (Universidade de Brasília - POSTRAD) & William de Siqueira Piauí (UFS) - Piero Eyben (Universidade de Brasília)

além do ensaio clássico de

Virginia Woolf, "Ficção moderna" (em nova tradução)

além da seção de literatura, co-editada por Claudio Daniel, com textos de

Maria Alice de Vasconcelos - Jônatas Onofre - Francisco Alves Gomes - João Foti - Maria Fátima - Fabrício Slavieiro - Francis Espíndola - Luiz Ariston

& o ensaio visual/fotográfico de

Gregório Soares

A revista conta com corpo editorial bastante exógeno e especializado – Andrea Potestà (Universidad Católica de Chile); Elizabeth de Andrade Hazin (Universidade de Brasília); Evando Batista Nascimento (Universidade Federal de Juiz de Fora); Fernanda Bernardo (Universidade de Coimbra); Ginette Michaud (Université de Montréal); Ivan Francisco Marques (Universidade de São Paulo); Jean-Michel Rabaté (University of Pennsylvania); João Camillo Penna (Universidade Federal do Rio de Janeiro); Junia Regina Barreto (Universidade de Brasília); Marc Crépon (École Normale Supérieure); Mireille Calle-Gruber (Université Paris III – Sorbonne Nouvelle); Paulo César Duque-Estrada (Pontifícia Universidade Católica-RJ); Roberto Zular (Universidade de São Paulo); Silvina Rodrigues Lopes (Universidade Nova de Lisboa).

Espero que gostem das leituras e da proposta...

Peço que divulguem entre os seus...!

 
 

um sábado de carnaval – livvylong ad AVGVSTVS

 

ali, sentado – diante de mim –

estende-se a

voz, aquela a qual,

de perfil, alto –

sem a menor possibilidade,

diz-me em oslo, estar

no quarto-navio –

grafa o tempo,

entre texto da

memória:

éramos jovens e

os dedos em riste –

em mim, evidente,

tudo aquilo já é

poema – poesia é a

dos outros – já

figura o grama, o

quadro do abraço, a china

com seus 8000 exemplares

de fw, primeira hora –

entre frutas – berries,

em austin, o sousa

andrade transluzindo

a+, ainda após 40 anos;

pound (mezzo a meio

dollar), três tomos de

vida e a usura, a oiko-

nomia basculante, de

“the twice crucified

where in history will you find it?”,

dita a stalin ou ao

president of united states,

estava isolado, entre rapallo

e venezia – and the sun high over

horizon hidden in cloud bank [...]

dove sta memora –;

turbilhante, o guindaste (ditto

desde sorella la luna) em ny,

levante de picasso

e o ciático; tudo enquanto

perpassa a rua 57, o anjo

esquerdo que prediz o livro,

o motim –

a voz francesa, então tornemos

a rimbaud, e mallarmé,

isso, como que dizendo

de belmondo – e, eu,

lembrando seberg,

deslizando esfumeada –

e de uma pré

vague, tudo muito –

firma, de

poesia –

onde ver e

viver, além

na contra-

aurora – dawn,

o velho ez –

brilumina

o ato,

assigna.

(dato - 09.02.13)

 

epifania (a partir de giotto)

tua imagem, esta voz
entorna meu pescoço –
ainda um espectro –
deixado ao mal do dia.

um só peso, púrpuro,
em tua mão, aquém –
esse mesmo espasmo, 
alter sprache, mudo –

o sorriso turvo

teu corpo, apaziguando-te –
exalas mesma língua,
a morada de hora e hoje –

o fogo, profundamente
em teu silêncio extinto.

aproximas a torre e teu
canto – sem um, sopro –
longa nuvem, um

dizer –

inclinas meu tempo
em teu umbigo
e
desertas o ânimo
de encostas.            

 

lançamento de "epifanias", de James Joyce

lançamento do livro "Epifanias", de James Joyce.
traduzido por mim... em edição bilíngue, com um estudo sobre a problemática da epifania.

livraria dom quixote - ccbb - dia 15 de janeiro, às 19h.







matéria sobre o livro:  

http://oglobo.globo.com/blogs/prosa/posts/2012/12/13/cenas-de-epifanias-intimas-esteticas-em-james-joyce-478846.asp
 

aos mais trezes anos – espero, esperas

treze anos juntos, hoje

a fabricia, sempre

iluminas o voo de teu

voo – paragem muda,

esses anos, década e

trazes – em som e nau,

mergulhas esquecediça

em que regresso, e és

passo, ainda aceso –

o nome que me dás,

de coisa e coisas, voz-

e-ais:

tua brisa lazúli, tez

do ocre ao nácar, do

alhurolhar em rosto

indo-se, a mim – pois

iluminas o tom e o toque

do meu corpo, em

tua linha docècalma

de lume e línguas, ávido

que vem rouco de

tua nudez – da palavra

que dizes, em mim,

esta oferta a pelo

(limiar – a ponta de

pé – teu canto de flor

trêmula s, tu silencias

como se formam os

pomares de meus

espantos),

um só, e mesmo, o

gesto teu – seda de

grandes pátios e

anos já e porvir –

o nome que despertas

a ti, nossa

morada.